O knize: rok / Tento příběh je založen na případu krevní msty zaznamenaném v dokumentárních historických záznamech. Stalo se to 14. července 1835 v hlavním městě regionu Kanda. Je třeba mít na paměti, že „vendeta“ v Japonsku nebyla provedena svévolně, bylo pro ni požadováno povolení od centrální vlády; Pátrání po pachateli začalo až po obdržení příslušné sankce. V nové, buržoazní éře byla „vendeta“ právně zakázána, funkce trestání zločinců byla zcela převedena na soudy.